米博8383“体育”一词译法及内涵探讨“体育”一词译法及内涵探讨体育,一词,内涵,以及体育,体育”一词,”一词,内涵及其,及内涵探讨,英译词,零译词
2013Shenvan~SDortniversi内涵探讨忻州师范学院体育系，山西：国内被统一称为“体育”的这一词承载着过多的内涵与外延义宽泛的中文无法。因此，作者试图从国人理解的对应英文译而在这一层面上求同存异，寻找较汉语表达词汇。本文通过对中国和北美地区主要高校的体育院系称谓、期刊刊名中“体育”相关用词进行对比研究发现中国统一化的表达文差异化的翻译出现矛盾翻译中出现了“Sport”和“PhysicalEducation”的单一化表达又与北美用词的多样化形成鲜了国内外对体育学科称的巨大差异。经过在英文环境分析，发现“体育”的较佳表达—Kinesiology，加之国内对于“体育”一习惯称谓，我们暂把“Kinesiology”一为“体育学”之义，旨在通过英文表达扩展传统中文“体育”的含义。关键：体育；体育学；英译中图分类：G80—051文献标文章编号：1004—0560(2013)06—0042—03otationZHANGXiangHOUQi，MENGMingliangPhysicalEducationDepartmentXinzhouTeachersUniversity，Xinzhou034000，Shanxi米博体育官方app下载，China)bstractword“TihinesecarriesSOmanyconnotationsdenotationseasilycomparedrelevantvocabulariesmerica，TheauthortriescomparisonetweennativeEnglishexpres—sionsSO—calledequivalentEnglishtranslatifindthmoreappropriateChinesexpressionsapermakescontrastivestudyphysicaleducationaldepartmentsmajoruniversitiesNorthAmericarelevantwordusageioumals，findingthratherunifiedWhilethexpres—sionsEnglishrathervaried：furthermorsharpcontrastbetweenthsimplifiedtranslation“sportphysicaleducation”variousexpressionsusedmefica．Itshowsexistsgreatexpressionssicaleducatiabroad．Bcontrastianalysugges~thinesiologmoreappropriatewordue”．hopingexpanmeaningtraditionalWOrd：spo~．／physicaleducatiesiologyglishtranslati我国的“体育”一词日本传来，随着时代发展我们要国际、与欧美发达国家接轨“体”、“育”拆开来看与“Phys—icalEducation”恰好契合，因此我们体育，英文翻译为“PE”。但是近年来经济社会文“体育”一词的内涵富和发展，“体育词承载着越来越繁重复杂的内容，随着体育作个大学科的存在，这种翻译。因此，越来越多的声音质疑“体育”本身的承受能对其名称的变革呼声也此起彼伏，然而人们心研究国外前沿动态，借鉴国外成果一直是学习发展的捷径，但是由于地域文化成对语言理解上存在不同程度的异化，中文的体育不是文“体育”而来，由于中英理解上的差异，我们有必要运向思维来分析对“体育”及相关词汇的理解差异。我们将从英语的国度去寻找更为前沿且恰为借鉴，如有必要将至有可能改变原对学术思想的反应更为权威则成为研究方法1．1文献资料第一，文献的查找与筛选：通过中国知网全文数据，关键词“体育”检索文章18534、“Kinesiology”检索文章88、“体育英文译法”检索相关科研论文，经过筛选对其中关论述有了更加深入的理解，为本文的研究提供充分理论依据；第二，整理中国和北美高校院系名称：一方面取具有权威代表性“211工程月我国教育部颁布的“211工程”院校中含有体育院系收稿日期：2013-10-J2日期：2013-11-20基金项目：2011年山西省教育科学“十二五”规划研究项GH一11092)；2012年山西省软科学研究项，教授，硕士，主要研究方向为运动科学。43名称对外公；另一方面整理北体育相关的院系名称中加拿大高院系共30称数据来源加拿大高校运动机能与体育教育学会会员网站与体育相关的院系共60，名称数据来源于AmericanAcad—emyoctoralProgramInfor—marion(国运动机能与体育教育中国和北美体育期刊的信息来源：国内，按《cssci}收录期目录、《中文核心期刊要目总览》，体育类期除重复综合研究17个体育类期刊。北美数据来源于上海SCI(ScienceCitationIndex为北美体育学术期刊的代表主要用Excel对调查数据进行统计和处理比分析法在数据处理中文体育译区的本土相应词研究结果与分析2．1国内“体育”一词的英文译近年来，对体育概念、本质的研究一直没有中断过，导致了“体育”的内涵和外延断扩展，使得“体育着越来越繁重复杂的内容。尤其是一些与体育、运动等相关的组织称谓、刊物名称等都在“体育”一词的统摄之下。而体国不仅仅作为称体育这一大学科本研究站在学术研究的前沿阵地—高校和期刊，对其对外公布的较权威的体育一词的英文翻译进行调查，发现涉及到的词汇仅有PhysicalEducation(P．ESport两种内学术前沿阵地对“体育”的英文译法统计表中文名称被统一冠以“体育”一词的情况下，英文名称却出现了差异化表达，在所调查的“211”工程高校中多数院校选择了“PhysicalEducmion”作相反，核心体育期刊刊名中却较青睐“Sport”一词。这源于二次世界大战后主义国家以“physicaleducation”表示，大都采用把“身体文“体育教育physicaleducation”为体，因此此种翻译比例最高多出现在体育院校，而期刊则认为P．E不足以涵盖体育核心内涵和体育学术方面的内容，作为借鉴也因国外体育期尤其是SCI体育期刊名称 “Sport”这一 用差异，我们 且不细究 这一差异。且 看调查对象 中两者综合运 ，“PhysicalEducation”占 据半壁江山 ，而徘徊 近年来，随着经 的发展，体育 与整个 社会之
高三试卷历史-湖南省邵阳市第二中学2022-2023学年高三上学期第三次月考历史试卷及参考答案